квадратный метр,недвижимость,строительство

Письменный перевод

 письменный переводЗанимаясь внешне-экономической деятельностью предприятие практически ежедневно сталкивается с необходимостью обращения в профессиональную компанию, занимающуюся письменными и синхронными переводами. И, по мнению многих предпринимателей, осуществлять профессиональный письменный перевод деловой документации - договоров, контрактов, меморандумов - намного эффективней через стороннюю компанию, чем держать в штате собственного переводчика.

Чем это можно объяснить? Прежде всего фирмы, профессионально специализирующиеся на письменном переводе, имеют возможность - как впрочем и необходимость - постоянно совершенствовать свои знания, отслеживать лингвистические изменения особенно касающиеся традиционного бизнес сленга. Тогда как у штатного переводчика такиеперевод письменный возможности ограничены - разве что предприятие может себе позволить отправит переводчика, состоящего в штате, на семинары, но за короткое время получить новую базу знаний не так уж и просто.

К чему может привести не точный перевод - понятно многим. Иностранные языки весьма динамичны - и некоторые слова так же как и русские синонимы и антонимы, могут восприниматься по разному. И в случае неточного перевода предприятие может заключить кабальный для себя договор с иностранным партнером и повлечь этим финансовые санкции.

Кроме этого есть еще один нюанс - штатный переводчик поневоле имеет доступ к коммерческой тайне предприятия, причем абсолютно всей. И, уйдя к конкурентам, он может нанести значительный экономический вред для предприятия. Тогда как в давно работающей компании, специализирующейся на переводах - такие ситуации не встречаются.

источник: Недвижимость Харьков

копирование,републикация,перепечатка запрещены!

 
 


© 2009 - 2016 Все права защищены! http://m2.kharkov.ua Недвижимость город Харьков.Портал недвижимости "Квадратный метр"
Копирование, републикация, перепечатка и использование на других интернет ресурсах любых материалов сайта "Квадратный Метр" строго запрещены!